Javier Marías: artículo en Die Zeit

Con el título Dein Gesicht morgen. Gift und Schatten und Abschied se ha publicado recientemente la traducción al alemán del tercer volumen de la trilogía de Javier Marías Tu rostro mañana.

Dein Gesicht morgen : Roman
Javier Marías. Aus dem Span. übers. von Elke Wehr und Luis Ruby
Stuttgart : Klett-Cotta
1. Fieber und Lanze (2004)
2. Tanz und Traum (2006)
3. Gift und Schatten und Abschied (2010)

El prestigioso semanario Die Zeit le dedica un extenso e interesante artículo que fue publicado en el Feuilleton del número 27 (1 de julio de 2010). El artículo puede consultarse también en el Zeit online.

http://www.zeit.de/2010/27/L-B-Marias?page=1

En España el libro se publicó en 2007 y desde entonces forma parte de los fondos de la biblioteca del Instituo Cervantes de Múnich.

Más información

Tu rostro mañana. 3 Veneno y sombra y adiós, de Javier Marías
Edmundo Paz Soldán
http://www.letraslibres.com/index.php?art=12504

Tu rostro mañana.3. Veneno y sombra y adiós. Descaragar primeras páginas
http://www.alfaguara.com/es/libro/tu-rostro-manana-3-veneno-y-sombra-y-adios/

Tu rostro mañana.3. Veneno y sombra y adiós. Críticas.
http://www.javiermarias.es/VENENOYSOMBRAYADIOS/vysyadioscriticas.html

Entrevista con Javier Marías
http://www.javiermarias.es/VENENOYSOMBRAYADIOS/vysyadiosentrevistas.html

Meine Stadt so laut: Javier Marías habla de Madrid

El pasado domingo se publicó en el periódico berlinés Der Tagesspiegel una entrevista al escritor Javier Marías (Madrid, 1951) sobre la ciudad de Madrid y la relación de este autor con su ciudad natal. 

http://www.tagesspiegel.de/zeitung/Sonntag-Sonntag;art2566,3067520

El título, una clara alusión a la traducción al alemán de la conocida novela Corazón tan blanco (Mein Herz so weiß), menciona el eje central en torno al que gira la entrevista: la destrucción sistemática de Madrid y de la tranquilidad de sus habitantes por el ruido, casi sin pausa, que causan las interminables obras que se llevan a cabo para modernizar sus infraestructuras y servicios.

Aun a riesgo de sembrar serias dudas sobre la elección de Madrid como ciudad para pasar las vacaciones de Semana Santa  que pudiera haber realizado alguno de nuestros lectores alemanes, nos ha parecido interesante comentar este artículo que presenta una de las caras menos amables de una ciudad que no deja indiferente a nadie que la viva o haya vivido a fondo. 

Muy criticada por  Manuel Azaña (se le atribuye la designación de “poblachón manchego”), caracterizada por el periodista Ruano como “ese gran lugar de la Mancha de cuyo nombre nos acordamos todos” o por Gutiérrez Solana como “un pueblo triste”,  la ciudad ha inspirado lemas tan conocidos como “Madrid me mata”, expresiones como ”De Madrid al cielo” o canciones muy famosas como el chotis de Agustín Lara Madrid, Madrid, Madrid, la repetida Pongamos que hablo de Madrid (Joaquín Sabina) o la más radical  Este Madrid del famoso grupo de rock madrileño Leño.

Más información:

Javier Marías
http://www.javiermarias.es/