Ruiz Zafón en Múnich

Autor/es: Basso Cannarsa

Ayer, en el marco de la Feria del Libro (Münchner Bücherschau ), se presentaron en Múnich las traducciones al alemán de los libros de Carlos Ruiz Zafón El Juego del ángel (Das Spiel des Engels ) y Las luces de septiembre (Der dunkle Wächter ), en unos actos que contaron con la presencia del propio escritor.

Autor muy valorado por el público, Ruiz Zafón (Barcelona, 1964) se dio a conocer en el mundo con la novela La sombra del viento de la que se han vendido más de 12 millones de ejemplares (dos de ellos en Alemania) en más de 50 países.

Carlos Ruiz Zafón forma parte (junto con Arturo Pérez-Reverte, Javier Marías y Rafael Chirbes) de los autores españoles contemporáneos que mayor éxito han tenido Alemania.

La zafonmanía puede considerarse un fenómeno editorial equiparable al del escritor sueco Stieg Larsson con su trilogía Milennium: bestsellers que traspasan las fronteras nacionales, se traducen a numerosas lenguas y se convierten en un fenómeno mundial de masas.

Señalan los críticos que el éxito de Zafón radica en su dominio del arte de la narración: las historias están bien construidas, son sencillas y amenas, están bien escritas y evitan recovecos o complejidades a los lectores que dificulten la lectura de la obra.

Los primeros éxitos de Zafón se produjeron en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. Sus novelas conservan la frescura e ingenuidad propias de este género.

Libros disponibles en la biblioteca

El príncipe de la niebla
Planeta, 2006 (Primera ed. en 1993)
El nuevo hogar de los Carver está rodeado de misterio. En él aún se respira el espíritu de Jacob, el hijo de los antiguos propietarios, que murió ahogado. Las extrañas circunstancias de esa muerte sólo se empiezan a aclarar con la aparición de un diabólico personaje: el Príncipe de la Niebla, capaz de conceder cualquier deseo a una persona a un alto precio…

El palacio de la medianoche
Planeta, 2006 (Primera ed. en 1994)
Calcuta, 1932: El corazón de las tinieblas. Un tren en llamas atraviesa la ciudad. Un espectro de fuego siembra el terror en las sombras de la noche. Pero eso no es más que el principio. En la víspera de cumplir 16 años, Ben, Sheere y sus amigos deberán enfrentarse al más terrible y mortífero enigma de la historia de la ciudad de los palacios.

Las luces de septiembre
Edebé, 2003 (Primera ed. en 1995)
Un misterioso fabricante de juguetes que vive recluido en una gigantesca mansión poblada de seres mecánicos y sombras del pasado… Un enigma en torno a extrañas luces que brillan entre la niebla que rodea el islote del faro. Una criatura de pesadilla que se oculta en lo más profundo del bosque…Estos y otros elementos tejen la trama del misterio que unirá a Irene e Ismael para siempre durante un mágico verano en Bahía Azul. Un misterio que los llevará a vivir la más emocionante de las aventuras en un laberíntico mundo de luces y sombras.

La sombra del viento
Planeta, 2001
Un amanecer de 1945 un muchacho es conducido por su padre a un misterioso lugar oculto en el corazón de la ciudad vieja: El Cementerio de los Libros Olvidados. Allí, Daniel Sempere encuentra un libro maldito que cambiará el rumbo de su vida y le arrastrará a un laberinto de intrigas y secretos enterrados en el alma oscura de la ciudad. La Sombra del Viento es un misterio literario ambientado en la Barcelona de la primera mitad del siglo XX, desde los últimos esplendores del Modernismo a las tinieblas de la posguerra. La Sombra del Viento mezcla técnicas de relato de intriga, de novela histórica y de comedia de costumbres pero es, sobre todo, una tragedia histórica de amor cuyo eco se proyecta a través del tiempo. Con gran fuerza narrativa, el autor entrelaza tramas y enigmas a modo de muñecas rusas en un inolvidable relato sobre los secretos del corazón y el embrujo de los libros, manteniendo la intriga hasta la última página.

El juego del ángel
Planeta, 2008
El Juego del Ángel es una gran aventura de intriga, romance y tragedia, a través de un laberinto de secretos donde el embrujo de los libros, la pasión y la amistad se conjugan en un relato magistral. Con El Juego del Ángel, ambientada en la Barcelona de los años 20, el autor de La Sombra del Viento regresa al Cementerio de los Libros Olvidados y nos sumerge de nuevo en su fascinante universo.
http://www.eljuegodelangel.com/

Traducciones al alemán

Der Fürst des Nebels / Aus dem Span. von Ulrike Schuldes. Mit Zeichn. von Constantino Gatagán
München : Dt. Taschenbuch-Verl., 1997
El príncipe de la niebla

Der Schatten des Windes: Roman / Aus dem Span. von Peter Schwaar
Frankfurt am Main : Insel Verlag, 2003
La sombra del viento

Das Spiel des Engels : Roman /  Aus dem Span. von Peter Schwaar
Frankfurt am Main : Fischer, 2008
El juego del ángel

Der dunkle Wächter : Roman / Aus dem Span. von Lisa Grüneisen
Frankfurt am Main : Fischer, 2009
Las luces de septiembre

Gaudí in Manhattan : eine phantastische Erzählung / Aus dem Span. von Peter Schwaar
Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verl., 2009

Sobre Carlos Ruiz Zafón

Carlos Ruiz Zafón: entrevista
http://www.elpais.com/articulo/cultura/literatura/gueto/mediocridad/pretension/elpepicul/20080530elpepicul_16/Tes
El País (30.05.2008)

Carlos Ruiz Zafón: “Repetirme habría sido un error” [entrevista]
Juan Carlos Rodríguez
Delibros, ISSN 0214-2694, Nº 221, 2008, pags. 47-49
Solicitar a la biblioteca 

Carlos Ruiz Zafón: entrevista con Karmentxu Marin
http://www.elpais.com/articulo/ultima/Soy/mayor/dragones/elpepiult/20080420elpepiult_2/Tes
El País (20.04.2008)

Sólo recordamos lo que nunca sucedió: análisis de la obra de Carlos Ruiz Zafón
Anabel Sáiz Ripoll
CLIJ: Cuadernos de literatura infantil y juvenil, ISSN 0214-4123, Año nº 17, Nº 177, 2004, pags. 7-27
Solicitar a la biblioteca 

Algunas consideraciones sobre “La sombra del viento” de Ruiz Zafón
Eduardo Ruiz Tasaus
Espéculo: Revista de Estudios Literarios, ISSN 1139-3637, Nº. 38, 2008
http://www.ucm.es/info/especulo/numero38/soviento.html

Motivos, símbolos y obsesiones en la narrativa de Carlos Ruiz Zafón
Eduardo Ruiz Tosaus
Espéculo: Revista de Estudios Literarios, ISSN 1139-3637, Nº. 41, 2009
http://www.ucm.es/info/especulo/numero41/motivzaf.html

Tres novelas de éxito en los países de lengua alemana: “Corazón tan blanco”, “La larga marcha” y “La sombra del viento”
José Manuel López de Abiada y Augusta López Bernasocchi
Quimera, 2006, Nº 273
Solicitar a la biblioteca 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: